Naslovi.net - Pretraga vesti "kosovo": Vesti online: Erdoganov prevodilac: Greška u prevodu

Naslovi.net - Pretraga vesti "kosovo" Sve vesti na jednom mestu

Launch your idea today. Type FRIENDS in our "How did you hear about us" box for a free LaunchBit Startup Guide and turn your dream into reality! From our sponsors

Vesti online: Erdoganov prevodilac: Greška u prevodu Oct 27th 2013, 09:48 Vesti online Dugogodišnji akreditovani prevodilac premijera i predsednika Turske za Balkan i južnoslovenske jezike, Bekim Muftarević, tvrdi za portal sandzakhaber.net da je sporna izjava Redžepa Tajipa Erdogana iz Prizrena zapravo pogrešno prevedena. Prema njegovim rečima, zabuna je nastala jer je Erdogan sa turskog prevođen na albanski, a ne srpski. Muftarević tvrdi da se smisao Erdoganove izjave na srpski može prevesti samo direktnim, odnosno bukvalnim, prevodom izgovorenih reči. "Premijer Erdogan je kazao da je 'Kosovo Turska i Turska Kosovo' u smislu da se osećaju uzajamno jedni kod drugih kao kod svoje kuće", objašnjava Muftarević i dodaje: "To isto se može kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj ili Turci u Srbiji mogu osećati kao u svom domu". [...] Vaš komentar

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions